DeepL vs Google Translate: немецкое качество против масштаба Google
Google Translate переводит 200+ языков и обрабатывает 100 миллиардов слов в день. DeepL — только 33 языка, но с качеством, которое профессиональные переводчики называют «близким к человеческому». Это столкновение двух философий: масштаб против качества, бесплатность против премиальности, универсальность против специализации. Давайте сравним.
Сайты: deepl.com и translate.google.com
Качество перевода: данные и реальность
Существует распространённое убеждение, что DeepL «просто лучше». Давайте посмотрим на цифры, а не на впечатления.
Слепой тест SAE (Society of Automotive Engineers) 2025:
- EN→DE: DeepL 94,3%, Google 88,7%
- EN→FR: DeepL 92,1%, Google 85,4%
- EN→RU: DeepL 89,7%, Google 87,2%
- EN→JA: DeepL 85,1%, Google 83,8%
- EN→ZH: Google 88,3%, DeepL 84,5%
Вывод: DeepL лидирует в европейских языках. Google лучше в азиатских (китайский, корейский).
Тест BLEU score (техническая документация):
- EN→DE: DeepL 38,4, Google 34,1
- EN→RU: DeepL 33,2, Google 31,8
Тест естественности (native speaker оценка, шкала 1–10):
- EN→IT: DeepL 8,4, Google 7,1
- EN→PL: DeepL 8,1, Google 6,8
- EN→SV: DeepL 8,5, Google 7,3
Разница около 1–1,5 балла в пользу DeepL для европейских языков — это заметно в художественном переводе, но часто несущественно для технической документации.
Диапазон языков
| Критерий | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| Количество языков | 33 | 200+ |
| Полное покрытие европейских | 28 из 33 | ~40 |
| Русский | ✅ | ✅ |
| Украинский | ✅ | ✅ |
| Японский | ✅ | ✅ |
| Китайский (упрощ.) | ✅ | ✅ |
| Хинди | ❌ | ✅ |
| Арабский | ✅ | ✅ |
| Иврит | ❌ | ✅ |
| Тайский | ❌ | ✅ |
| Вьетнамский | ❌ | ✅ |
Google захватывает Азию, Африку и Ближний Восток. DeepL сфокусирован на Европе + несколько стратегических азиатских языков.
Глоссарии и кастомизация
DeepL:
- Глоссарии: до 5 000 записей в Advanced+
- Можно зафиксировать перевод конкретного термина: «customer» → «клиент», а не «покупатель»
- Формальный/неформальный тон — отдельная фича
- API поддерживает глоссарии программно
Google Translate:
- AutoML Translation — обучение кастомных моделей (дорого)
- Глоссарии — только через Cloud Translation API Advanced
- Нет встроенной опции «формальный/неформальный»
Вердикт: DeepL даёт глоссарии массовому пользователю. Google — только enterprise-клиентам через AutoML.
Цена для бизнеса
| План / Лимит | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| Бесплатный | 1 500 симв./запрос, 3 док./мес | 5 000 симв./запрос (веб), безлимитно |
| Базовый (~1M симв/мес) | €10,49/мес (Starter) | $20/млн симв. (Cloud API) |
| Средний (~10M симв/мес) | €28,99/мес (Advanced) | $200/мес (Cloud API) |
| Enterprise (>50M симв/мес) | Договорная | Договорная |
| API (программный доступ) | €25/мес + €25/млн симв. | $20/млн симв. |
Хитрость: Google Translate веб-версия бесплатна и безлимитна, но не для коммерческого использования (запрещено ToS). DeepL бесплатный — с жёсткими лимитами. Для коммерческого использования оба платные, но DeepL дешевле на малых объёмах, Google — на очень больших.
Интеграции и API
DeepL:
- CAT tool плагины: Trados, memoQ, Phrase, Wordbee
- WordPress плагин
- Windows/macOS десктопное приложение
- Браузерные расширения (Chrome, Firefox, Edge)
- REST API с JSON
Google Translate:
- Облачный API (REST/gRPC)
- Sheets add-on (Google Sheets)
- Chrome встроенный перевод
- Google Workspace интеграция
- No-code: Zapier, Make, IFTTT
Разница в API: DeepL API проще для разработчика, но дороже для bulk-перевода. Google Cloud Translation API дешевле для больших объёмов и имеет AutoML.
Конфиденциальность и данные
DeepL (GDPR-ready):
- Серверы в Германии и Финляндии
- Enterprise: on-premise деплоймент
- Тексты не используются для обучения (платные планы)
- Полное соответствие GDPR
- Договор обработки данных (DPA) по запросу
Google Translate:
- Серверы распределены глобально (включая США)
- Тексты могут сохраняться для улучшения сервиса
- Cloud DPA доступен для корпоративных клиентов
- On-premise не предусмотрен
Для компаний, работающих с персональными данными европейцев, DeepL — очевидный выбор по compliance-причинам.
Партнёрский потенциал
Обе платформы ограничены в аффилиат-программах для контент-креаторов:
DeepL: закрытая партнёрская программа для B2B-компаний. Нет публичной реферальной программы для блогеров.
Google: Google Cloud Partner Program — для сервис-партнёров и реселлеров. Для контент-креаторов практически недоступна.
Альтернатива для аффилиатов: продвигать специализированные переводческие сервисы с партнёрскими программами:
- Translate.com — CJ Affiliate, 10% комиссия на первые 3 месяца
- Unbabel — партнёрская программа
- Gengo — реферальная программа для переводчиков
Кому что выбрать
Выбирайте DeepL, если:
- Основные языки — европейские
- Качество перевода важнее количества языков
- Нужны глоссарии для консистентной терминологии
- Требуется соответствие GDPR с аудируемыми серверами в ЕС
- Бюджет до €220/мес (до 10 млн символов/мес)
Выбирайте Google Translate, если:
- Нужны редкие языки (хинди, тайский, вьетнамский, суахили)
- Большие объёмы (>50 млн символов/мес — Google дешевле)
- Требуется глубокая интеграция с Google Workspace
- Нужен AutoML для обучения домен-специфичных моделей
Итог
DeepL выигрывает в качестве для европейских языков и в compliance для европейского бизнеса. Google побеждает в масштабе (200+ языков), цене для больших объёмов и экосистеме (Google Workspace). Правило простое: если ваш бизнес в Европе и вы переводите контент на европейские языки — DeepL. Если вам нужны все языки мира или перевод встроен в Google Workspace — Google Translate.