DeepL, empresa alemana de Colonia, lleva desde 2017 ganando cuota de mercado a Google Translate apostando por la calidad, no por la cantidad de idiomas. Su arquitectura transformer propietaria muestra puntuaciones BLEU y COMET superiores para pares de idiomas europeos. Análisis técnico.
Arquitectura y modelo
DeepL utiliza un conjunto de modelos transformer entrenados con miles de millones de frases paralelas de fuentes públicas y su base de datos Linguee. 33 idiomas (agosto 2026): todos los principales idiomas europeos más japonés, chino, coreano, indonesio, turco y árabe. Matriz completa: 33 × 32 = 1056 direcciones de traducción.
Formalidad: DeepL es la única API de traducción automática con control de formalidad gramatical (prefer_formal / prefer_informal) — crítico para alemán, francés, español y japonés en comunicaciones empresariales.
API REST
POST https://api-free.deepl.com/v2/translate
Authorization: DeepL-Auth-Key [your-key]
{"text": ["Buenos días, Sr. García."], "target_lang": "EN-US", "formality": "prefer_formal"}Límites: 50 textos por solicitud, 128 KB máximo, plan gratuito 500,000 caracteres/mes, Pro ilimitado.
Traducción de documentos: DOCX, PPTX, XLSX, PDF, HTML, TXT, XLIFF, TMX hasta 30 MB, proceso asíncrono preservando formato.
Glosarios: Hasta 10,000 entradas por glosario, 1,000 glosarios por cuenta — ideal para terminología especializada.
SDKs y seguridad
Bibliotecas oficiales: Python, .NET, Node.js, PHP, Java, Go. Seguridad: TLS 1.3, AES-256, centros de datos en Alemania (ISO 27001, SOC 2 Type II), cumplimiento GDPR total. API Pro: los datos NO se usan para entrenar modelos.
Programa de afiliados
Programa para agencias e integradores: 20% de comisión los primeros 12 meses por cliente referido. Para integradores de sistemas: revenue share en contratos Enterprise. Sin programa de afiliados masivo público.
DeepL API es la opción para calidad de traducción europea y cumplimiento GDPR.