DeepL vs Google Translate: Calidad alemana vs escala de Google
Google Translate: más de 200 idiomas, 100 mil millones de palabras al día. DeepL: 33 idiomas, calidad «casi humana». Dos filosofías opuestas: escala vs calidad, gratuito vs premium.
Sitios web oficiales: deepl.com y translate.google.com
Calidad de traducción (pruebas ciegas 2025)
- EN→DE: DeepL 94,3 %, Google 88,7 %
- EN→FR: DeepL 92,1 %, Google 85,4 %
- EN→RU: DeepL 89,7 %, Google 87,2 %
- EN→ZH: Google 88,3 %, DeepL 84,5 %
DeepL lidera en idiomas europeos. Google es mejor en asiáticos.
Cobertura de idiomas
DeepL: 33 idiomas. Google: más de 200. Google cubre Asia, África y Oriente Medio; DeepL se enfoca en Europa.
Precios empresa
| Volumen | DeepL | |
|---|---|---|
| ~1M caracteres/mes | 10,49 €/mes | $20/millón |
| ~10M caracteres/mes | 28,99 €/mes | $200/mes |
Privacidad (RGPD)
DeepL: servidores en Alemania y Finlandia, despliegue on-premise para Enterprise. Cumplimiento RGPD total.
Google: servidores globales (incl. EE.UU.). Los textos pueden almacenarse.
Conclusión
DeepL gana en calidad para idiomas europeos y cumplimiento RGPD. Google gana en cobertura (más de 200 idiomas) e integración con Workspace. Regla: empresa en Europa, idiomas europeos — DeepL. Necesitas todos los idiomas del mundo — Google Translate.