DeepL vs Google Translate: Deutsche Qualität vs Google-Maßstab
Google Translate übersetzt über 200 Sprachen und verarbeitet 100 Milliarden Wörter täglich. DeepL nur 33 Sprachen, aber mit einer Qualität, die professionelle Übersetzer als „menschenähnlich" bezeichnen. Ein Zusammenprall zweier Philosophien: Maßstab vs Qualität, kostenlos vs Premium, Universalität vs Spezialisierung.
Offizielle Websites: deepl.com und translate.google.com
Übersetzungsqualität: Daten statt Eindrücke
SAE-Blindtest 2025:
- EN→DE: DeepL 94,3 %, Google 88,7 %
- EN→FR: DeepL 92,1 %, Google 85,4 %
- EN→RU: DeepL 89,7 %, Google 87,2 %
- EN→ZH: Google 88,3 %, DeepL 84,5 %
Fazit: DeepL führt bei europäischen Sprachen. Google ist bei asiatischen besser (Chinesisch, Koreanisch).
Sprachabdeckung
| Kriterium | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| Anzahl Sprachen | 33 | 200+ |
| Hindi | ❌ | ✅ |
| Thailändisch | ❌ | ✅ |
| Vietnamesisch | ❌ | ✅ |
Google dominiert Asien, Afrika und den Nahen Osten. DeepL konzentriert sich auf Europa.
Glossare und Anpassung
DeepL: Glossare bis 5.000 Einträge für jedermann. Formell/informell-Umschaltung. API-Unterstützung.
Google: AutoML nur für Enterprise. Keine eingebaute Formell-Informell-Option.
Geschäftspreise
| Volumen | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| ~1 Mio. Zeichen/Monat | 10,49 €/Monat (Starter) | 20 $/Mio. Zeichen (Cloud API) |
| ~10 Mio. Zeichen/Monat | 28,99 €/Monat (Advanced) | 200 $/Monat |
| Enterprise (>50 Mio.) | Individuell | Individuell |
Datenschutz (DSGVO)
DeepL: Server in Deutschland und Finnland. Enterprise: On-Premise-Deployment. DSGVO-konform.
Google Translate: Server global verteilt (inkl. USA). Texte können für Serviceverbesserung gespeichert werden.
Für Unternehmen mit europäischen Personaldaten ist DeepL die offensichtliche Compliance-Wahl.
Fazit
DeepL gewinnt bei Qualität für europäische Sprachen und DSGVO-Compliance. Google gewinnt bei Sprachabdeckung (200+ Sprachen) und Google Workspace-Integration. Regel: Unternehmen in Europa, europäische Sprachen — DeepL. Alle Weltsprachen oder Workspace-Integration — Google Translate.